Estamos numa viagem de família.
Se precisar de nos contactar, telefone amanhã por favor.
Seja feliz!
Abre a porta.
Tu é que tens as chaves!
Querias tanto viajar. O que se passa agora?
Chamas a isto uma viagem? Foi um inferno.
Deixa-te disso agora!
Mata-me. Mata-me. Faz-me esse favor.
Porque não atendes?
Ainda estás zangada comigo?
Desculpa. Despacha-te e atende.
Fiz tudo por ti! O que te deixa insatisfeita?
Estás a deixar-me louco!
Atende o telefone!
Maldita!
Atende o telefone já!
Queres que eu me passe outra vez?
Quero falar, por isso atende!
Se não atenderes o telefone, vou já para casa.
Que estás a fazer com as portas todas abertas?
E não sabes atender o telefone?
Nem consegui trabalhar na viagem de negócios!
Porque me ignoras? Sou assim tão ridículo?
Sou teu escravo?
O que preciso fazer?
Pensas que é fácil viver bem?
Já disse para não usares isto!
Porque continuas a fazer as coisas que odeio?
Desculpa.
Não sei porque me comporto assim.
Eu amo-te.
Por favor faz-me feliz.
Porquê? Porque me fazes sentir tão ordinário?
Deixa-me fazer as coisas à minha maneira!
Achas que te vou devorar? Sou algum insecto?
Fica quieta. Por favor.
Mas que raio?
Quem está a jogar golfe no meu quintal?
Como entraste aqui?
Estou? É a polícia?
Que estás a fazer? És maluco?
Estou? A minha casa fica...
Olá, daqui fala Oak Jin-gon,
estou fora neste momento para uma sessão fotográfica.
Se precisar de me contactar, por favor telefone para 011-342-3464.
Obrigado.
Olá, é da moradia de Ji-eun e Hyun-soo.
Estamos no Havai neste momento para o nosso 3º aniversário.
Se tiver alguma coisa a dizer, deixe mensagem após o sinal.
Que raio é isto?
Vê se levaram alguma coisa.
Querido! Querido!
Mas quem és tu?
Que fazem estes bêbados idiotas na minha casa?
E porque vestem os nossos pijamas?
- Roubaram alguma coisa? - Não.
Se vocês não são ladrões, então o que são?
Mi-young, abre os olhos!
Mi-young!
Mi-young, acorda!
Mi-young!
Mi-young, estás bem?
Mi-young!
Mi-young, acorda!
Acorda! Mi-young!
Mi-young! Mi-young!
Mi-young, acorda!
Abre os olhos por favor!
Estamos de partida para a ilha Jeju!
Se precisar de nos contactar, por favor telefone dentro de 3 dias!
Sejam felizes!
Papá, telefonaste?
Estás bem, papá?
Estou?
Estou...
Papá!
Pai!
Quem são vocês?
Que estão a fazer em casa do meu pai?
Onde está o papá?
- Pai! - Papá!
- Ele não está cá. - O quê?
Vocês os dois. Fiquem onde estão.
Vem cá fora.
Estou? É a polícia, certo?
Sim, tenho aqui um problema. Por favor venham rápido.
O que fizeram ao velhote?
Querida, diz-me tu.
Mataram-no, certo?
O que é isto?
Estou a ver que já entraram em muitas outras casas.
E tiraram fotografias como se fosse a vossa casa.
Detective Lee, veja se os donos denunciaram um roubo.
Sim, senhor.
Vocês os dois. O que roubaram de todas estas casas?
Este bandido precisa de aprender uma lição.
Levem a mulher lá para fora.
Desculpe fazê-lo esperar.
Ele enterrou-o em segredo perto do seu apartamento.
O quê?
- Detective Lee! - Sim, senhor!
Leve a equipa CSI ao apartamento do pai dele.
Abre a tampa.
Pai...
Pai!
Não parece que tenha sido enterrado em segredo.
Pai.
Relatório de Pessoa Desaparecida
É você, não é?
Sim?
Sim, eu compreendo.
Invasão de propriedade. Homicídio.
Abandono de cadáver. Rapto.
Se tiver mais algum, diga-me agora.
Que fizeste aquela mulher?
O que lhe fizeste para a manter em silêncio?
Senhor, ele está limpo.
E também telefonei para algumas das casas que ele tirou fotos,
e eles disseram que nada foi roubado.
A sério?
- Traga o marido dela quando chegar. - Sim senhor.
Até tens uma licenciatura. Porque entraste nas casas deles?
Senhor, ele chegou.
Diga-lhe para entrar.
Lee Min-kyu, certo?
Sim.
É toda sua.
Filho da puta!
Pára!
Deixa-me! Vou matar esse cabrão!
Vamos.
Senhor!
Os resultados da autópsia saíram agora.
Não foi homicídio, foi cancro do pulmão.
O quê? Cancro do pulmão?
- Têm a certeza? - Sim, compreendo.
Ele estava bem vestido. Apesar de não ser uma cerimónia real,
ele enterrou o corpo melhor do que qualquer filho faria.
Não me parece uma má pessoa.
- Espera lá fora. - Sim, senhor.
Bem, estás livre da denúncia de homicídio.
Então, como era ela?
Gostaste de a obrigar, certo?
Estás a olhar para onde?
Não rias.
A tua planta preferida ali...
Sabia que ias voltar por isso cuidei bem dela.
Parece saudável, não é?
Tive a pensar nas coisas e acho que exagerei.
Vou tentar ser bom a partir de agora.
OK, não o farei se tu não quiseres.
Mudei, vês?
Ah sim, enquanto estiveste fora, enviei algum dinheiro aos teus pais.
Se é assim tão difícil de aguentar, então faz como quiseres.
Ele não está a ser muito duro?
Ri-te outra vez.
Deixa-me seu cabrão!
Filho da puta!
Senta-te!
Prisioneiro 2904!
A fazer joguinhos comigo, seu vagabundo? Assustaste-me!
Tenta isso outra vez.
Hoje, passas fome.
Não finjas que estás a dormir.
Estive a pensar em nós, e sinto-me como um grande idiota.
Fui assim tão mau para ti?
Diz-me!
Nunca quis perguntar isto, mas tenho que o fazer...
O que é que ele te fez?
Ele fez-te isto?
Ele fez-te isto, e tu ficaste quieta?
Gostas disto?
Gostas disto? Gostas disto?
Prisioneiro 2904!
Seu filho da puta!
Porque te continuas a esconder?
Queres desaparecer do mundo de vez?
Se fazes isso outra vez, eu mato-te.
Posso ajudá-lo?
Desculpe!
- Estás a limpar isso outra vez? - Olá, amor.
Quem é ela?
Não sei.
Deixa-a dormir.
Onde tens estado?
Eu disse-te para me ligares se saísses!
Onde estiveste?
Estás atrás de mim, não estás?
O olho humano vê num ângulo de 180º.
Então estás escondido nos outros 180º?
Mas isso é impossível!
Seu cabrão!
Precisas de mais prática. E tratar dessa sombra.
E terás que prever a mente humana seu idiota!
Maluco dum cabrão.
Mesmo que consigas tudo isso o que vais fazer depois?
Vamos mudar-nos daqui. Logo de manhãzinha.
Estás à espera que ele acabe a sentença, não estás?
Estou certo, ou não?
Um serviço de mudanças por favor. Estou?
Que se passa contigo?
Ok, então.
Vamos esperar juntos por ele.
Desafio-te a vir, seu filho da puta.
Prisioneiro 2904! A refeição!
Prisioneiro 2904!
Quando eu entrar desta vez, mato-te de certeza!
Estás atrás de mim, não estás?
A tentar fugir?
Cabrão...
Pensas que podes brincar comigo, não pensas?
Seu fantasma de merda.
Sai!
Temos uma máquina de lavar. Porquê tanto trabalho?
Estou?
Polícia?
Sim, eu compreendo.
O cabrão já está solto.
Filho da puta, Desafio-te a aparecer.
Diz-me.
Diz-me!
Porque desligaste o telefone?
- Sabes quantas vezes já te liguei? - Já te disse!
Já estou farto de te dizer!
A minha bateria foi-se.
Cabrão.
Pensas que sou estúpida?
Com quem te encontraste?
Mas que raio se passa contigo? Estás doidinha da cabeça?
Fizeste-me ficar assim.
Quem é a rapariga que telefona sempre às tantas da noite?
Vamos parar com isto.
Ouviste alguma coisa?
- Que estás a dizer? - Espera.
Acho que está alguém em casa.
O que interessa se está aqui alguém ou não.
- Sou a idiota por confiar... - Não, tenho a certeza que está alguém.
- Não me venhas com jogos psicológicos. - Espera.
Está aqui alguém de certeza.
Então quem está aí?
Juro que está aqui alguém.
Não quero saber! Já não confio em ti!
Vês? Eu disse-te que estava alguém.
Oh meu Deus! Assustaste-me.
Sim? Então como foi o teu dia?
Bom.
Porque não arrumaste o sofá?
Fi-lo esta manhã.
Então porque está tão desarrumado?
Que estranho.
Não consegues dormir?
Queres que te cante uma canção de embalar?
Também tenho saudades tuas.
Queres vir até cá?
Hei, é estranho.
Parece que está alguém em minha casa.
Sim.
Então despacha-te.
Então quem estava em tua casa?
Não vi ninguém. Apenas senti.
Isso é impossível.
Estou a ser demasiado sensível?
- É este o teu trabalho? - Ainda não tinhas visto?
- Posso dar uma olhadela? - Claro.
- Pára com isso. - Vá lá.
- Pensei que estava alguém aqui? - Deixa-o observar.
- O que se passa? - Acho que alguém nos está a ver.
Tenho medo.
Estás a ver? O que te disse?
O que foi?
Porque penduraste uma moldura vazia? É assustador.
Acho que está aqui alguém.
Poderá ser ele?
Só traz azar, esse filho da puta.
Querida, fica quieta.
O que fazes de pé?
Amo-te.
O quê?
Querida...
O pequeno-almoço está pronto!
O que te fez ficar tão feliz? Pára de sorrir e come.
É estranho.
Parece que tem estado aqui alguém desde ontem à noite.
Porque te ris?
Estás assim tão feliz?
Não abras a porta a ninguém.
É difícil perceber se o mundo em que vivemos é uma realidade ou um sonho.
Tradução: Christian Marques Revisão: fmiguel